Marc de Roche

Zum dritten Mal organisierte die  IG Kleefeld den vorösterlichen «Frühlingsmärit». Da es Anfang April wettermässig gar stürmisch zuging, stellte die IG die Marktstände dieses Mal im Chleehus auf. 

Dort flanierten die Besuchenden dann einen Tag vor den Geschäften und brachten mit ihrer Anwesenheit fröhlichen Betrieb in das Quartierzentrum. Was da nicht alles angeboten wurde. Neben handgestrickten Socken, Schmuck und Basteleien aus Keramik und Holz gab es viel Süsses, nicht nur Osterhasen. Viele liebevoll gebackene Spezialitäten aus nahen und fernen Ländern  verbreiteten einen geheimnisvoll festlichen Duft. Da konnte man nicht widerstehen. Kinder drängten sich an den Tisch, wo sie fachkundig in allen gewünschten Farben geschminkt wurden und dann stolz durch die Menge spazierten. Die Nummer eins bei den Jungen war aber die Zuckerwatte-Maschine aus dem Inventar der IG Kleefeld. Mit viel Geschick, Übung und Erfahrung wurden grosse und luftige Zuckerwatte-Wolken in allen Farben fabriziert.

https://chleehus.ch

Der Gemeinderat möchte, dass sich alle, die nach Bern ziehen, hier rasch zu Hause fühlen und die Bundesstadt mit ihren vielseitigen Facetten kennenlernen.  Entsprechend veranstaltet er aus diesem Grund regelmässig Willkommensanlässe. 

Letzten Samstag kamen Neuzugezogene erneut in den Genuss eines solchen, für den Rundgang im  westlichsten Stadtteil meldeten sich insgesamt 41 Personen an. Diese erfuhren nicht nur Nützliches, sondern viel Interessantes  und Überraschendes. 

Zu den spannendsten Plätzen

Die Erkundungsreise begann bei garstigem Wetter beim Bahnhof Bümpliz Nord und führte zu den spannendsten Plätzen unserer Quartiere: Die Teilnehmenden bestaunten unter anderem den Glockenturm im Tscharni, die Rutschbahn im Westside, den Stadtbach und mehr. Beim anschliessenden Apéro nutzten die Anwesenden die Möglichkeit, sich vertieft über das Leben in Bern zu informieren und mit anderen Neuzugezogenen Kontakte zu knüpfen. Etwa die Hälfte der Versammelten spricht und versteht deutsch. 

China, Russland, Mexiko

Den Weg in die Schweiz fanden diese aus ganz unterschiedlichen Herkunftsländern: Deutschland, Frankreich, Italien, Brasilien, Ghana, Nigeria, Argentinien, Belgien, Marokko, Iran, Kolumbien, China, Russland und Mexiko. Der nächster Willkommensanlass ist am
16. September.

Singen, Tanzen, Rezitieren, Musik und Theater: Was auch immer du machen willst, jetzt wird die Jukebox beschriftet und bemalt, damit sie bereit ist für die gros-sen Auftritte. 

Am Freitag, 28. April, raschelt es in der Jukebox. Die Schmetterlinge wollen schlüpfen. Mach mit beim Schmetterlingsmalwettbewerb, bestaune eine Raupenshow und geniesse leckere Naturhäppchen. Zusammen feiern wir das Erwachen der Natur. Das Ganze wird präsentiert vom Kindergarten Fellergut II, 5./6.-Klässlerinnen vom Schulhaus Tscharni und dem Schmetterlingsexperten Papa Papillon. Das geplante Frauen-Fest findet wegen Ramadan erst im Mai statt.

Mehr unter quart-jukebox.ch

«Früher war es im Dorf gang und gäbe, dass man sich gelegentlich eine Forelle aus dem Stadtbach angelte oder von Hand ‹füschtlete›», erzählt uns der Fischer Heinz Gerber, «auch wenn allen klar war, dass es eigentlich nicht erlaubt ist.» Es gab aber genügend Forellen für alle vom Gäbelbach bis ins Lorygebiet.

Heute ist der Forellenbestand stark zurückgegangen. Der zwölf Kilometer lange Stadtbach ist laut Wasserbaugesetz bis zur Mündung in die Aare gar kein Bach mehr, sondern ein Kanal, links und rechts gefasst in senkrechte Betonmauern. Das Entwicklungskonzept Fliessgewässer der Stadt Bern legt fest, dass der Stadtbach naturnah gestaltet werden soll, wo es aufgrund der Platzverhältnisse möglich ist. Diese Vorgabe wird jetzt in einem Teilstück des Stadtbachs im Zentrum von Bümpliz umgesetzt: Der Betonkanal zwischen Brünnenstrasse und Buchdruckerweg wird saniert, die Böschungen werden abgeflacht, das Gewässer wird möglichst naturnah gestaltet.

Projektleiterin Dina Brügger: «Jeder Liegenschaftsbesitzer gibt einen Teil seiner Uferpartie für diese natürlich Böschung her. Das ist nicht selbstverständlich.» Die Bewohner der anliegenden Häuser erkennen aber alle eine sichtbare Aufwertung ihrer Gärten und lassen sich regelmässig von Bauleiter Andreas Münger an Ort und Stelle über die Baufortschritte informieren.

Grosse Steine sorgen für jene Laichplätze, die den Forellen bisher fehlten. Wichtig ist auch die Bepflanzung links und rechts vom Bach, mit Büschen und Bäumen. Es gilt nämlich, auch in einem heissen Sommer eine kühle Wassertemperatur, am besten unter 18 Grad, zu erhalten. Sonst verziehen sich die Fische an kühlere Plätze, unter Brücken zum Beispiel. Für die Wasserbauer von WALO ist es eine spannende Baustelle. «Die Fische haben vorübergehend Schwimmverbot in diesem Bereich», meint Bauführer Lukas Marti. «Aber im Frühsommer sind wir mit den Bauarbeiten fertig. Dann muss nur noch die neue Bepflanzung anwachsen.» Ab Oktober werden die Forellen hinter den Steinen ihre Eier ablegen. Falls sie können, freuen sie sich sicherlich.

Einfach erklärt

Im Stadtbach lebten früher viele Forellen. Heute ist der Bestand stark gesunken. Mit mehr Steinen und Büschen soll der Bach renaturiert werden. So können die Forellen auch in heissen Sommern besser leben.

Es besteht viel Konfliktpotenzial, wenn in einem Verein praktisch der ganze Vorstand verabschiedet wird und neue Leute das Ruder übernehmen. Beim Wechsel geht meist gutes Wissen verloren, und nicht alle fühlen sich vom neuen Vorstand passend vertreten.

Nicht so bei den Familiengärtnern von Bern Süd-West. Da wurde die Übergabe langfristig eingeleitet und an der Generalversammlung im Tscharni einstimmig und mit Applaus von den gut gelaunten Mitgliedern genehmigt.

Der neue Vorstand besteht aus Christian Palm, Präsident, Ursina Bachmann, Vizepräsidentin, und Sandra Federle, Kassierin. Der Arealchef soll noch bestimmt werden. Viel Applaus gab es auch für den verabschiedeten Vorstand, insbesondere für den Präsidenten Peter Siegenthaler, der seit 50 Jahren im Verein tätig ist und davon seit 33 Jahren als umsichtiger Präsident, der in unzähligen Kursen sein immenses Fachwissen an den Nachwuchs weitergab und seinen Mitgärtlerinnen immer mit Rat und Tat zur Seite stand. So wünschte er allen viel Erfolg im neuen Gartenjahr, mit weniger Hitze, wie er betont.

Raum für neue Ideen

Was macht nun sein Nachfolger? Christian Palm sieht Chancen und Raum für neue Ideen. «Ursprünglich waren die Familiengärten ein Weg, um die Lebensmittelknappheit in den alten Tagen zu lindern. Während der Covid-19-Pandemie blieben sie einer der wenigen Orte, die während der Dauer der Pandemie immer offen blieben. Frische Luft und Bewegung, frisches Obst und Gemüse, aber vor allem soziale Interaktion, wenn auch auf Distanz, hielt die Moral vieler Menschen hoch.»

Viele Jahre lang sei der Familiengarten die Domäne der männlichen Rentner und älteren Arbeiter, die auf ihrem ‹Pflanzblätz› gärtnerten, gewesen. In den letzten Jahren habe sich das Blatt jedoch gewendet. Heute würde eine viel jüngere Klientel mit jungen Familien ihre Parzellen bearbeiten. «Ich kenne nicht alle Mieter und Mieterinnen, aber es sind mehr als 15 Nationen vertreten im Südwesten von Bern. Daraus wollen wir eine starke Gartengemeinschaft bilden, zum Beispiel untereinander Saatgut und Setzlinge tauschen, aber auch motivieren, mit neuen Gartenmodellen wie Permakulturen, Wildkräutern oder Futterpflanzen für Schmetterlinge zu experimentieren», meint Palm. Wo gibt es Probleme? «Auf 28 Arealen in der Stadt Bern gärtnern fast 2000 Pächter. Diese Parzellen dürfen nicht einfach als günstige Baulandreserven betrachtet werden. Es sind wichtige Grünflächen in der Stadt, die wir vollumfänglich erhalten wollen.

Einfach erklärt

Bei den Schrebergärten oder Familiengärten können Gärten gemietet werden. Jetzt sind neue Leute im Vorstand des Vereins. Die Gartenmieter wollen mehr zusammenarbeiten.

In jedem Quartier und in jedem Dorf gibt es diese fensterlosen Transformer-Stationen, die der lokalen Stromversorgung dienen. So auch an der Rehhagstrasse am Eingang zum Kleefeld. Verdreckt und mit Sprayereien verunstaltet stand es da und wäre wohl so geblieben, wenn sich die 2017 gebildete Interessengemeinschaft Kleefeld nicht gefragt hätte: «Muss das denn sein? Kann man das Häuschen nicht verschönern?»

«Es galt erst einmal, abzuklären, ob eine künstlerische Bearbeitung der Fassaden überhaupt möglich sei», sagte uns die Koordinatorin Anina Rüdisühli, Quartierarbeiterin der VBG, (Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit). Sowohl ewb (Elektrizität Wasser Bern) wie auch das städtische Bauinspektorat standen dem Projekt wohlwollend gegenüber.

Ein Kleeblatt fürs Kleefeld
«Wir stellten eine Arbeitsgruppe zusammen und machten einen Aufruf im Quartier, mitzuhelfen, ein Mosaik am Trafo-Häuschen zu realisieren. Zuerst gab es Workshops, die vom bekannten Kunstvermittler Stefan Maurer geleitet wurden, assistiert von Nadine Mrkwitschka. Dabei wurde das Sujet, das Kleeblatt festgelegt. Die Gruppen haben dann alle am Mosaik mitgearbeitet.

Im Rahmen des Ferienangebots für Kinder von der reformierten Kirche Bümpliz wurden Sujets kreiert. Der Jugendtreff Speedy beteiligte sich und der Familiensupport Bern West in der Schule Chleehus. Dann gab es noch ein offenes Angebot für alle Menschen aus dem Quartier. Und die Quartierbewohner kamen!

Es war gar nicht so einfach, die aus alten Fliesen geschlagenen Mosaiksteine fachgerecht in den noch weichen Mörtel an der Wand einzulegen. Aber der Aufwand lohnte sich. Das Resultat ist sehenswert, und die meist jungen Künstlerinnen kamen erst noch in den Genuss eines Apéros, offeriert von der IG Kleefeld. Kostenbeiträge leisteten auch westwind6 und die Stiftung B. Die ewb hat die Vorbereitungs- und Umgebungsarbeiten übernommen und finanziert.

Wo ist der Transformator?
Bei der Eröffnung stand ein kleiner Knirps vor dem Trafo-Häuschen und fragte: «Wer ist denn dieser Transformator, der in diesem fensterlosen Gebäude wohnt? Man sieht ihn nie. Was macht er denn da drin.» Wir versprachen ihm, den Transformator in der nächsten Ausgabe der «BümplizWochen» vorzustellen.

Es gibt 630 Trafo-Stationen im Gebiet der ewb. Nicht alle sind in freistehenden Gebäuden, es gibt auch unterirdische. Um in die Häuschen zu kommen, braucht es einen Schlüssel, und der ist am Schlüsselbund von Andreas Habegger, Projektleiter Baumanagement bei ewb. Er hat uns geöffnet und den Transformator gezeigt.

Da ist er!
So sieht er aus, der Transformator, kurz Trafo genannt. Er besteht aus zwei oder mehr Spulen (Wicklungen) aus isoliertem Kupferdraht, die sich in diesem Kasten auf einem gemeinsamen Magnetkern befinden. Damit ist es möglich, eine Stromspannung in eine niedrigere Spannung (oder auch in eine höhere) umzuwandeln. Aus vier dicken Leitungen kommt Starkstrom in diesen Kasten, und auf der anderen Seite fliesst dann der Strom in die etwas dünneren Leitungen zu allen Haushaltungen im Kleefeld.

Einfach erklärt
Das kleine Trafo-Haus an der Rehhagstrasse war versprayt. Es gehört der ewb: Energie Wasser Bern. Dort wird Starkstrom zu Strom für den Haushalt umgewandelt. Im Häuschen hat es auch eine alte Telefonkabine. Dort kann man Bücher einstellen oder mitgeben. Verschiedene Menschen erstellten Mosaik-Kunstwerke am Haus.